Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ WATCHER
(Semua karakter, tempat, organisasi, agama dan insiden yang digambarkan dalam drama ini fiktif.)
EPISODE 4
(Panggilan Masuk)
Hyo Jung.
Pikirkan tentang apa yang kamu inginkan, Hyo Jung.
Pikirkan tentang apa tujuanmu...
dan siapa yang dapat memberikannya padamu.
Pengacara Han ...
bekerja sama dengan polisi.
Ini perangkap untuk menangkapmu.
Maafkan saya,
tapi...
kamulah orang yang mengatakan kepada saya ...
bahwa saya harus memilih pihak yang bisa memberikan yang terbaik untuk saya.
Ini kesempatan saya untuk mendapatkan keuntungan yang besar.
Nomor yang Anda tuju tidak ...
Ponselnya dimatikan.
Kalau begitu, mari bicarakan tentang dirimu.
Di mana kampung halamanmu? Siapa namamu?
Kata lain untuk "keberanian" adalah "nyali".
Tapi "nyali" juga berarti usus.
Untuk sebuah keberanian, akan ada usus yang tercabik keluar.
Kau ini Kim, kan?
Membuatmu waswas, kan?
Apa anak buahmu tidak akan menembaki orang-orang yang ada di sana?
Tutup saja mulutmu.
Ada saat ketika kau tidak bisa berpikir jernih.
Kau tidak tahu di mana batasanmu.
Dan kau bertanya-tanya apa kriminal seperti mereka ...
layak diperlakukan secara manusiawi.
Lantas, kau ingin aku bergerak...
dan membunuh mereka?
Kuambil ini.
Apa bahkan tas itu berisi uang?
Polisi terlibat.
Jangan buang waktu lagi. Masuk dan tangkap mereka.
(Pencucian Mobil)
Apa ini?
Siapa mereka?
Apa yang mereka lakukan di tempatku?
Tangkap mereka!
(Pencucian Mobil)
Angkat tanganmu!
Masuk. Masuk!
Hentikan!
Hei!
- Hei! Kejar mereka! - Lari!
Apakah kau tidak ingin tahu mengapa aku masih belum mati?
Itu dibuat dengan baik, jadi tusukan senjata akan terhalang ketika kau memakainya.
Kalau ada yang mengacungkan pisau padamu,
jangan melawan dan biarkan saja dia menusukmu.
Bayaranmu untuk pelacakan itu.
Tetap saja sakit.
(Pak Do)
Dia bawahan Pak Kim. Tangkap dia.
Hati-hati, mungkin dia bawa pisau lebih.
Semua sudah ditangkap?
Rekam semuanya dan bawakan aku semua yang kalian temukan.
Kim berafiliasi dengan organisasi di luar negeri.
Aku sedang mengawasi mereka diam-diam agar bisa meringkusnya di waktu yang tepat.
Tapi kau hampir menghancurkannya.
Sulit kupercaya.
Yah, kau memang tidak percaya siapa pun.
Nona Lee.
Mengapa kau meminta bantuanku?
Kamu menelepon polisi bahkan sebelum mendengarkan penjelasan saya.
Ini kesempatan untuk mengubah hidup saya.
Jika kamu tidak bisa membantu saya,
saya bisa menanganinya sendiri.
Saya akan buatkan secangkir teh untuk Anda.
Mungkin lain kali.
Apa kau pikir aku melakukan ini hanya untuk alasan konyol dan remeh?
Aku sedang melakukan investigasi penting...
dan kau mengganggu.
Kamulah orang yang mengatakan kepada saya ...
bahwa saya harus memilih pihak yang bisa memberikan yang terbaik untuk saya.
Ini kesempatan saya untuk mendapatkan keuntungan yang besar.
Pengacara Han, apa yang terjadi?
Ini bukan kasus perdagangan organ sederhana.
Ada sesuatu yang lebih besar.
Bagaimana kejaksaan bisa tahu?
Young Goon, dengarkan dengan cermat.
Jika kita terus seperti ini, kita akan kalah.
Apa yang kau lakukan?
Karenamu, beberapa orang akan dibunuh.
Tapi aku tidak.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Kamu tahu bahwa...
Pengacara Han akan mengawasiku, kan?
Kalau kau menyakitiku, kau sendiri yang akan terlibat masalah.
Ayo lakukan itu.
Itulah sebabnya kita perlu saling percaya.
Kau perlu menghasilkan uang dan aku harus terus naik.
Maka dari itu, kau tidak perlu menyakitiku.
Kita harus menyusuri jalan ini bersama, kan?
Hei.
Kemari.
Kemari!
Kau memiliki hak ...
untuk tetap diam. Oh, benar. Kau juga boleh menyewa pengacara.
Kemari.
Kau tak apa? Ada yang luka?
Sehat. Biarkan Pak Kim pergi.
Apa? Apa maksudmu?
Ada detektif di semua tempat.
Jika kita menangkapnya, kejaksaan akan membawanya.
Jika mereka memutuskan untuk membuat skema bersama-sama,
kita tidak akan dapat menangkap yang lain.
Biarkan dia pergi dan aku akan menangkapnya di mana tidak ada detektif.
Percayalah sekali ini, Ketua.
Pergi.
Pergi sana.
Mengapa kau membiarkan dia pergi?
Katanya, jaksa yang melakukan operasi penangkapan ini.
Mereka mengeluh bahwa kita menghancurkan penyelidikan mereka.
- Bukankah ini kesempatanmu? - Apanya?
Jika kau membunuhku sekarang,
kau bisa menyalahkan Kim untuk segalanya.
Jaksa Lee pun akan melakukan hal yang sama.
Kau kenal banyak orang di bagian forensik.
Semua video bisa kau hapus dan menyisakan yang kau butuhkan saja.
Itu benar. Akan ada banyak orang ...
yang menginginkan kematianmu.
Do Chi Gwang.
Kau pikir semua orang jahat kecuali dirimu, kan?
Kau masih curigaan dan hanya memikirkan menangkapi orang-orang ...
bahkan dalam situasi ini.
Kau menyeretku ke dalam kasus ini ...
karena kau pikir aku bekerja sama dengan Lee Dong Yoon, kan?
Jelas aku mencurigai itu.
Lihatlah kita sekarang.
Siapa sebenarnya yang polisi korup?
Ceritakan semuanya jika kau ingin bantuan dariku lain kali.
Kau dapat mencoba untuk mengubah dunia,
tetapi hanya kaulah yang akan berubah pada akhirnya.
Bagaimana mereka berani mengkhianati aku?
(Daftar Kontak)
- Ada apa? - Apa ini, Jaksa Lee?
Polisi datang.
Katamu hal seperti ini takkan terjadi selama kau mengawasi.
Bagaimana bisa kau mendapatkan apa yang kau inginkan dariku...
dan menusukku dari belakang?
Akan kuberitahu semuanya pada polisi jika aku sampai tertangkap.
Kau takkan dapat keuntungan apa pun. Kita akan jatuh bersama-sama.
Lakukan saja kalau bisa.
Ha-halo?
Yang benar saja.
(Daftar Kontak)
Tidak ada yang tahu siapa aku, kan?
Keluar dari kebodohan kalian itu mudah.
(CS Jasa Pengiriman)
Halo? Bos?
Halo?
Di mana kau?
Kamar mandi lantai pertama Gookwang Building.
Aku dekat dari situ. Tunggu sebentar sampai aku tiba.
Aku bawa senjata, kok.
Dan aku tidak tahu kapan dia akan keluar.
- Hati-hati. - Baik.
Young Goon?
- Kamu tak apa? - Pak Kim ...
(Kantor Polisi Seyang)
Ada kemungkinan ...
bahwa kelompok asing berada di balik kasus Kim.
Kami juga bersiap untuk menangkap mereka.
Tapi hancur karena Anda.
Wakil Komisaris Park, kan?
Saya Lee Dong Yoon dari Kantor Kejaksaan Distrik Seyang.
Jangan pedulikan saya, silakan lanjutkan pembicaraan kalian.
- Chi Gwang. - Saya, Pak.
Apa yang kamu tunggu? Kita seharusnya minum bersama-sama.
Ya, setelah saya menyelesaikan ini.
Oh, ya. Bukankah ada bawahan Anda yang terluka?
Ya, tapi dia aman.
Ampun. Itu melegakan.
Berarti kita tinggal menyelesaikan sisanya.
Beri kami bukti yang Anda miliki...
dan jangan ikut campur lagi.
Katakan padanya bahwa kita sedang menyelidiki kasus itu...
dan kasus itu belum ditutup.
Kami menyelidiki kasus itu ...
Anda akan menyelidiki tanpa perintah jaksa?
Katakan bahwa hak-hak penyelidikan telah berubah.
Menurut kesepakatan tentang hak penyelidikan,
jaksa tidak berkepentingan dalam penyelidikan lagi.
Dan polisi memiliki hak ...
untuk menutup penyelidikan awal.
Diskusi tentang topik itu masih berlangsung.
Masih belum bisa dipastikan sampai perjanjian tentang hal tersebut ditandatangani.
Dan bahkan jika hak penyelidikan berakhir menjadi seperti yang Anda katakan,
jaksa yang akan pegang kendali ...
jika kita menyelidiki kasus ini lagi.
Bahkan jika ada rumor bahwa seorang jaksa ...
terlibat dalam kasus ini?
Yah, polisi ...
menyebabkan terlalu banyak kesulitan.
Anda membawa lari seorang wanita yang akan dioperasi.
Dan tidak hanya gagal dalam menangkap penyelundup organ,
Anda bahkan tak bisa mencegahnya kehilangan nyawanya.
Anda memiliki tenaga kerja yang paling banyak di antara layanan sipil,
tapi jadi yang terburuk ketika berurusan dengan perlindungan hak asasi manusia.
Jaksa Lee.
Ada rumor bahwa Shin Oh Sung mensponsori Anda.
Bagaimana tentang itu?
Shin Oh Sung sedang membantu penyelidikan saya, oke?
Kim mengancam Shin Oh Sung.
Dia mencoba untuk mengambil keuntungan ...
dengan menggunakan transplantasi ginjal sebagai alasan.
Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya itu?
Shin Oh Sung dan Lee Hyo Jung, ...
keduanya akan mengatakan bahwa saya benar.
Koran itu ...
Sepertinya dicetak sebulan yang lalu.
Chi Gwang, cepat selesaikan. Kita harus pergi minum.
Apa yang akan Anda lakukan?
Berapa lama Anda pikir dia akan hidup?
Ginjalnya semakin parah setiap hari...
dan jumlah dialisis akan meningkat setiap harinya.
Dia memiliki diabetes juga, kan?
Maka ia pasti memiliki masalah dengan penglihatannya juga.
Apa yang Anda coba katakan?
Saya bertanya, ...
bagaimana jika Shin Oh Sung tidak mendapatkan operasi transplantasi.
Bagaimana dengan dua ginjal yang sudah diterimanya sebelum ini?
Dan apa Lee Hyo Jung benar-benar istrinya?
Setelah kami memulai penyelidikan atas kecurigaan ini,
ia mungkin tidak bisa dioperasi dalam waktu dekat.
Apakah Anda sedang mengancam saya?
Tidak.
Polisi akan melakukan penyelidikan menyeluruh.
Jika ada keterlambatan dalam operasi,
apakah Shin Oh Sung ...
tetap memihak Anda?
Seseorang mencekiknya dari belakang ...
setelah melingkari lehernya dengan tali kawat baja.
Dia memiliki 30 detik atau kurang setelah lehernya tercekik.
Ada postmortem tentang itu di tubuhnya.
Postmortem?
Anda sudah mau pergi?
Tidak ada yang perlu dilihat lagi.
Halo.
Di mana barang-barang korban?
Di sana.
Terima kasih.
Kim Young Goon, sudah dibilang untuk istirahat saja!
Kepalamu bisa kena gegar otak betulan!
Aku terlalu marah untuk tidur.
Apakah dia benar-benar marah?
Tampaknya begitu.
Saya akan pastikan dia tak melakukan sesuatu yang bodoh.
Cuma ini saja?
Tampaknya begitu.
Ya ampun.
Pastikan untuk membawanya ke rumah sakit.
Apa yang sedang kamu cari?
Sebuah ponsel.
Kim diserang ketika ia sedang menelepon.
Aku perlu tahu siapa yang dia hubungi.
Jika begitu penting, si pembunuh pasti telah mengambilnya.
Pembunuhnya seorang polisi.
Dengan pistol yang biasa kita gunakan.
Kita perlu menangkapnya.
Apa kamu tidak keliru?
Jika ia punya waktu untuk memotong jarinya,
kemungkinan perselisihan antara organisasi perdagangan organ.
Tentu, saya mengerti.
Kami mencapai kesepakatan.
Mereka membawa kasus itu.
Tapi kita akan mendapatkan kredit karena membantu penyelidikan kasusnya Kim.
Bukankah kuenya terlalu kecil untuk berbagi?
Kim memiliki kaki tangan di Filipina.
Mereka akan menangkap kaki tangannya ...
dan melabeli kasusnya sebagai kejahatan organisasi internasional.
Pembunuhan Kim menjadi usaha mereka untuk membuatnya tetap tenang.
Apakah ini cukup ...
untuk Komisaris?
Dia adalah anak bungsu perempuan Komisaris terdahulu,
dengan 300.000 pengikut di media sosial.
Hal ini bukan sekadar soal kemampuan dirinya.
Ini tentang bagaimana kau mengemasnya.
Dia akan senang menjadi bagian dari pemecah kasus kejahatan internasional.
Sekarang, mari kita akhiri ...
sampai di sini.
Dapatkah aku menyelidiki kasus-kasus lainnya?
- Sebagai imbalannya ... - Aku tahu.
Jangan membuka kasus lama.
Chi Gwang, apa kau mau minum?
(Ruang Listrik)
(Tim Investigasi Korupsi)
Kalian kenapa masih di sini?
Ini adalah kasus pertama kita. Kita harus menggali lebih dalam.
Memalukan kalau langsung menyerah.
Kim sudah mati dan kita kehilangan Lee Hyo Jung.
Kukira sudah selesai. Memang ada yang bisa digali lagi?
Kasus pembunuhan ini terjadi karena permintaan jaksa.
Kita tidak punya bukti.
Semua orang akan senang bisa melihat penjahat perdagangan organ tewas.
Masyarakat juga akan puas dengan itu.
Apakah kita akan menyerah?
Jika kita menggali lebih dalam, mereka akan ...
bersaksi bahwa Lee Hyo Jung dipaksa terlibat penyelidikan.
Kim dibunuh oleh seorang polisi.
Kita perlu menangkap orang yang bertanggung jawab.
Bukankah itu sebabnya tim ini diciptakan?
Lee Hyo Jung terus mengulangi soal mendapatkan kesempatan.
Dia menolak ketika aku menawarkan uang dengan melakukan negosiasi dengan Shin Oh Sung.
Kupikir mereka bertujuan untuk sesuatu yang lebih besar.
Kau pun tahu ada yang tidak beres dengan kasus ini, kan, Pak Ketua?
Pengacara Han.
Aku hanya berkata kita tidak memiliki alasan atau bukti untuk melakukan penyelidikan.
Maksud Anda apa? Kim dibunuh sementara dia sedang menelepon.
Jika kita mencari tahu siapa yang dihubunginya-
Pembunuhnya mengambil ponselnya.
Takkan bisa ditemukan.
Oh, bisa saja.
Kim menghubungi nomor ini.
Jika kita melacak nomor ini,
kita akan tahu siapa yang dihubunginya.
(Nomor Tak Dikenal)
Ini takkan berakhir hanya dengan pembubaran tim jika semua lepas kendali.
Mari lakukan jika kalian tak masalah dengan itu.
Berapa nomor kamarmu?
300 ...
312?
Gedung B? Berarti aku salah, dong?
Baiklah.
Aku ke sana.
(Struktur Organisasi Perdagangan Organ)
Lee Hyo Jung tetap di dalam ruangan.
Operasinya lusa.
Lee Dong Yoon berbicara dengan Sekretaris Shin selama 10 menit.
Saya tidak bisa menangkap rincian percakapan mereka.
Tapi mereka dijaga ketat.
Mengapa mereka tidak berbicara di dalam ruangan?
Mungkin itu tentang sesuatu yang Shin Oh Sung tidak boleh tahu.
Ini, Pak.
Terima kasih.
Panggilan terakhir yang Kim buat ditujukan ke nomor di Filipina.
Apakah ia mencoba untuk melarikan diri ke sana?
Kim memiliki kaki tangan di Filipina.
Mereka akan menangkap kaki tangannya ...
dan melabeli mereka sebagai sebuah kejahatan organisasi internasional.
Kita bisa beraksi.
Apa?
Pak Do.
Halo?
Siapa ini?
Kepolisian Korea. Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?
Setelah kita mulai operasi,
akan perlu 3 sampai 4 bulan untuk pemulihan.
Kerja bagus.
Mereka mengatakan setiap lembah memiliki puncaknya.
Ini saatnya kau naik ke puncak.
(Bandara Incheon Terminal 1)
Apakah kita benar-benar perlu mendapatkan bantuan dari manusia satu itu?
Kita perlu melakukannya dengan benar jika mau dibantu.
Kalau mau memahami semua, kita bisa kehilangan segalanya.
Apakah mereka di sini?
Dae Won!
Pak, halo!
Apa yang membawamu kemari?
Aku mendengar jaksa memintamu membawakannya sesuatu?
Ya, Pak.
Itu sesuatu yang dimiliki para pedagang...
dan mereka ingin kami membawanya kembali.
Mereka mengatakan seseorang dari Kantor Kejaksaan akan datang.
Ini kasus pembunuhan.
Mereka orang-orang yang bertanggung jawab untuk kasus itu,
tapi jaksa mencoba untuk mengambil alih.
Polisi harus menjadi yang bertanggung jawab, bukan begitu?
Tentu saja.
Lebih mudah begitu kita saling percaya, kan?
Ada apa dengan wajahmu, Young Goon?
Apa kau tidak setuju denganku?
Tentu saja. Kerja sama tim kita yang terbaik.
Kau tidak perlu terlalu berterima kasih.
Aku membantu hanya karena aku tidak tahan dengan Lee Dong Yoon.
Omong-omong, apa yang ada di dalam sini?
Boleh kulihat?
Young Goon, Pak Jang ingin turun.
Tentu.
Penuhi janjimu.
Janji apa yang Anda buat?
Aku berjanji untuk memberinya sesuatu.
(Barang Bukti Disegel)
Dia pasti berdarah banyak sekali.
Kami akan mulai.
Apakah Anda sudah memeriksa barangnya?
Kami mendengar banyak hal soal Pak Kim, tapi kami belum pernah bertemu dengannya sekali pun.
Tim Investigasi Korupsi memilikinya.
- Maksud Anda apa? - Jangan khawatir.
Akan efisien jika mereka yang mengidentifikasi ...
dan menyerahkannya kepada kami setelah selesai.
Mereka akan membuatku kaya ketika mereka berusaha menyudutkanku.
(Struktur Organisasi Perdagangan Organ)
(Jang Hae Ryong, Lee Dong Yoon, Shin Oh Sung)
Saya menemukan beberapa informasi.
Korban adalah seorang pria berusia dua puluhan...
dan dia ditikam di dada tiga bulan lalu.
Ada kemungkinan besar bahwa ia meninggal di tempat.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengidentifikasi dia?
Yah, mereka mengatakan akan mengambil setidaknya satu bulan ...
jika mereka tidak memiliki DNA perbandingan.
Dia memiliki seorang anak, tapi ia tinggal di luar negeri.
Di manakah anaknya ...
Shin Oh Sung tinggal?
(Sertifikat Masuk dan Keluar)
Dia tinggal di Filipina.
Dia memiliki cukup rekor.
Penyerangan, mengemudi di bawah pengaruh alkohol, dan penggunaan narkoba.
Dia menetap sementara di sana sambil berlibur ...
dan hidup dari uang yang dikirimkan ayahnya.
Apakah Shin Oh Sung memiliki anggota keluarga lain?
Tidak. Kedua orang tuanya meninggal ...
dan dia menceraikan istrinya.
Anaknya hanya keluarganya.
(Shin Oh Sung, 56 tahun)
Jika Shin Oh Sung yang mati,
apa yang akan terjadi dengan warisannya?
Anaknya akan mewarisinya karena dia satu-satunya keluarga.
Bagaimana jika anaknya sudah mati juga?
Jadi, pakaian yang kita coba identifikasi ...
milik anak Shin Oh Sung ...
dan jika kita menyatakan bahwa anaknya sudah mati,
warisan akan diteruskan kepada istrinya, Lee Hyo Jung, kan?
Tidak semudah itu.
Kau tidak dapat mengeklaim warisan dalam hubungan suami-istri yang seperti itu.
Dan mereka tidak bisa mengambil transplantasi ginjal menjadi pertimbangan.
Lalu, apa yang terjadi pada warisannya jika Shin Oh Sung meninggal?
Mereka akan memublikasikannya selama tiga bulan ...
dan jika seorang pewaris sahnya masih tidak muncul,
akan dimasukkan ke dalam kas negara.
Akan tetapi, ...
Akan tetapi apa?
Mari kita cari anak Shin Oh Sung dulu.
(Si Mata Duitan)
(Rumah Sakit Seyang)
Anda sudah berjuang keras, Pak.
Berkatmu.
Kau akan dihargai suatu hari nanti.
Anda hanya harus fokus untuk pulih.
Aku akhirnya mendapat telepon dari Yi Sup.
Dia akan kembali ke sini.
(Aku di bandara. Sampai jumpa setelah operasi.)
(Putraku)
Apakah dia tidak mengatakan apa pun lagi?
Pak Shin? Kami akan membawa Anda ke ruang operasi.
Baik.
Silakan tunggu di sini, Nona Lee.
Pak Jaksa!
Apa yang sedang terjadi? Katamu dia sudah mati.
Nona Lee.
Fokuslah pada operasimu.
Pak,
Anda bilang yakin Shin Yi Sup sudah mati.
Itu sebabnya saya menuruti Anda. Bagaimana sekarang?
Apa kau yakin ia kembali ke negara ini?
Namanya di daftar.
Kita tidak bisa menghentikan operasi setelah mereka mulai.
Bagaimana? Apa kita hentikan saja?
Aku bertaruh bahwa Shin Oh Sung sudah mati.
Jika saya mundur sekarang, ...
aku akan bangkrut. Itu berlaku juga padamu.
Tak ada bedanya jika Shin Yi Sup muncul.
Uang tidak akan menjadi masalahnya.
Ke bandaralah.
Periksa apa dia benar-benar kembali dan ikuti dia.
Cari tahu di mana dia tinggal dan beri tahukan padaku.
Apakah sudah selesai?
Bukan itu, Pak. Ada ...
Anak Shin Oh Sung baru saja mendarat di Korea.
Katamu dia sudah mati.
Ya. Saya pun mendengarnya demikian.
Tutup kasusnya.
Kalau ada yang salah, selesai sudah.
Pak.
- Tolong beri saya lebih banyak waktu ... - Jangan lupa ...
kau naik ke atas dengan ini.
Kau mengatakan, setelah kita bisa menguasai kekayaannya,
kita akan dapat mengetahui rute pencucian uangnya, nama,
dan segala sesuatu yang lain.
Kita masih bisa. Selama dia sudah mati ...
Tidak. Tak bisa kita berspekulasi.
Keluarlah.
Dong Yoon.
Barusan kau dari ruangan itu.
Apakah ada kabar baik?
Shin Yi Sup datang dengan barang-barangnya.
Apa yang harus saya lakukan?
Buatn itu terlihat seperti perampokan ...
- dan singkirkan dia. - Baik, Pak.
Hei.
Mengapa kamu di sini?
Untuk menemuilah.
Yang lain pasti berada di ruang operasi.
Apa kau masih belum menyerah?
Aku tahu Shin Yi Sup sedang membuatmu pusing tujuh keliling.
Aku mengecek hasil tes Lee Hyo Jung.
Enggak ada satu pun kecocokan dengan Shin Oh Sung.
Kami tidak sadar kau merekayasa hasil tesnya dan malah sibuk mengendusi hal yang tidak perlu.
Setelah operasi selesai dan ia meninggal,
kau pasti akan menutup kasus ini ...
dengan menyalahkan sistem pemeriksaan rumah sakit.
Luar biasa. Siapa dalang di balik skema besar ini?
Pak Kim? Lee Hyo Jung? Atau mungkinkah, dirimu?
Baru kali ini kudengar.
Kau pasti tahu selama penyelidikanmu, kan?
Berarti si Kim pasti yang merencanakan skema aslinya.
Lo, kok?
Apakah dia membunuh Shin Yi Sup juga?
Atau dia sudah tahu bahwa Shin Yi Sup sudah mati ketika ia bersekongkol?
Lanjutkan. Ini menarik.
Pada awalnya, aku juga pikir itu konyol.
Bahkan jika Ketua meninggal, Hyo Jung tidak akan mampu ...
mewarisi kekayaannya.
Tapi setelah merenungkan hal itu, aku menemukan ...
bahwa warisan dapat dibagi.
Ayat 1, Pasal 1057 dari Hukum Perdata menyatakan ...
bahwa jika tidak ada pewaris yang tepat,
orang dengan hubungan khusus bisa meminta bagian warisan.
Karena hubungan pernikahan, bahkan sampai menyumbangkan ginjalnya,
pengadilan akan berpihak padanya, kan?
Bukankah aku bilang jangan mengarang cerita?
Jangan mengatakan apa pun tanpa bukti.
Kau tidak akan mendapatkan uang itu pula.
Sekarang ada bukti kedatangan Yi Sup ke Korea.
Akan mustahil untuk membuktikan bahwa ia meninggal di Filipina.
Dia akan dinyatakan hilang...
dan warisan Ketua akan dijamin.
Berapa banyak biaya untuk membawa seseorang dari Filipina?
Apakah dia masih hidup atau tidak, jika kita berpura-pura bahwa dia di Korea,
mereka akan bergerak.
Tentang khayalanmu barusan ...
Kalau aku ikut ke dalamnya,
semuanya akan selesai jika Yi Sup meninggal sekarang.
Jika dia meninggal sebelum ayahnya,
warisan akan diberikan kepada Hyo Jung.
Polisi.
Jatuhkan senjatamu.
Kerja bagus.
Sini.
- Borgol dia. - Ya, Pak.
Panggil Pengacara Han juga.
Bu Pengacara, kami menangkapnya.
Hei, mereka menangkap komplotanmu.
Yi Sup memang sudah mati.
Kau, sih, enggak percaya diri.
(Analisis DNA)
(DNA di noda darah dari TKP dan DNA Shin Yi Sup ...)
(99,273 persen identik.)
Aku melakukannya untuk menemukan di mana ia mencuci uangnya.
Jika kami bisa menguasai warisannya,
kami bisa mengetahui dari mana asal uangnya...
dan rute pencuciannya.
Pembunuhan dan pemerkosaan bukan masalah sekarang.
Dana kotor yang ia miliki ...
adalah masalah yang jauh lebih besar di negeri ini. Begitulah.
Aku tahu kau akan bangkrut.
Kau pasti bisa mendapatkan uangnya setelah ia meninggal,
jadi tak bisa diterima jika rencanamu gagal.
Sejalan dengan cara kerja kita, kita perlu melihat gambaran besar. Tapi untukmu...
Kau tidak pernah bisa melakukan itu.
Aku sedang melakukan pekerjaan penting di sini.
Apakah menambahkan beberapa keserakahan pribadi untuk itu ...
membuatnya begitu salah?
Aku juga akan menambahkan beberapa keserakahan pribadi ...
untuk pekerjaan penting yang sedang kulakukan ini.
Tae Joo, Tae Joo.
Aku mengerti.
Ini karena apa yang terjadi hari itu, kan?
Aku juga pikir kasus itu aneh.
Tapi orang di jajaran atas ingin menutup kasus itu diam-diam.
Polisi melemparkan beberapa penjahat kecil ...
dan mengumumkan bahwa salah satunya adalah pelakunya.
Jadi, aku bisa apa?
Haruskah aku melawan dan mengatakan mereka salah?
Bagaimana jika aku berakhir sepertimu?
Siapa orang di jajaran atas itu?
Tak bisa kukatakan.
Aku akan memberitahumu setelah kasus ini diselesaikan.
Mari kita pergi ke suatu tempat yang tenang dan berbicara.
Kami perlu mendengar lebih banyak hal darimu selain itu.
Pak Lee Dong Yoon, Anda ditangkap karena bersekongkol dalam pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk tetap ...
Ya ampun.
Kau jaksa, enggak perlu dikasih tahu lagi, kan, ya?
Kemarilah.
Jika dia melarikan diri, jangan langsung ditangkap.
Jika ada dalang, dia akan menghubungi mereka.
Kita harus mencari tahu siapa orangnya.
Pak, ini aku.
Aku ... aku telah ditipu. Han Tae Joo memiliki ...
Dia memasang jebakan dengan Tim Investigasi Korupsi.
Kenapa kau melakukan itu?
Jika aku membiarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan,
orang-orang kita akan banyak yang kena getahnya.
Kau tahu betul bahwa aku melakukan ini untuk negara kita.
Kau yakin kau tidak dibutakan oleh keserakahanmu?
Aku tak ada sangkut pautnya dengan ini.
Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Aku melakukannya untuk negara kita!
Kamu siapa?
Apa itu?
- Kenapa? - Dia jatuh dari atas.
- Apa yang terjadi? - Ya Tuhan.
Oh, tidak.
- Dia jatuh dari atas? - Apa yang harus kita lakukan?
- Apakah di sini ada dokter?
- Haruskah kita mengambil foto? - Jangan mendekat.
Bagaimana suami saya?
Itu ...
Ada beberapa masalah saat menyiapkan operasi.
Dokter akan segera datang dan menjelaskan kepada Anda.
Pengacara Han.
- Saya tidak kehilangan ginjal saya. - Itu melegakan.
Saya tidak akan melupakan yang terakhir kali ...
dan membayar Anda dua kali lipat.
Tapi bagaimana saya harus membayar kebaikan para detektif itu?
- Hyo Jung. - Iya?
Tidak perlu repot-repot.
Aku datang untuk memberitahumu berhenti menggangguku ...
karena aku bukan lagi pengacaramu mulai saat ini.
Nona Lee Hyo Jung.
Anda ditangkap untuk perdagangan organ.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda memiliki hak untuk menyewa seorang pengacara.
- Bawa dia pergi. - Pengacara Han.
Pengacara Han!
Hei!
(VIP)
(Kantor Polisi Seyang)
Kerja bagus.
Silakan makan malam bersama-sama dengan ini.
Komisaris Yeom.
Bolehkah saya memberi saran?
Bicaralah.
Tak mudah menangkap jaksa.
Saat ini saya tidak bisa benar-benar menyentuh para petinggi.
Kita perlu membuat beberapa pengorbanan ...
untuk membenarkan bagaimana kita menurunkan orang lain.
Terus?
Tolong izinkan saya menyelidiki para petinggi.
(Yeom Dong Sook)
Saya tidak akan menggali masa lalu.
Saya hanya akan menyelidiki kasus di masa sekarang.
Oh, Ketua Do.
Ini bagus.
Kami akan makan malam tim. Ikutlah dengan kami.
Sebelum itu, apa yang akan terjadi pada penyidikan Shin Oh Sung?
Shin Oh Sung menghabiskan banyak waktu dengan Lee Dong Yoon.
Dia pasti tahu banyak.
Jika kita mengancam dia dengan operasinya ...
Kasus ini tak lagi dalam tanggung jawab kita.
Telah diputuskan bahwa hukumannya akan dikurangi ...
jika ia memberitahu kita rute pencucian uangnya.
Mereka sedang bernegosiasi tentang itu.
Siapa yang melakukannya?
Pembunuh yang membunuh Lee Dong Yoon dan Kim ...
Kau pikir dialah yang kau cari, kan?
Bahkan jika itu benar, Shin Oh Sung tidak tahu siapa dia.
Menyerah saja.
Aku bertanya, siapa yang sedang melakukan negosiasi?
Jang Hae Ryong.
Ketika kasus ini berakhir,
aku berjanji untuk menyerahkan Shin Oh Sung ...
Kami akan membuat Anda tampak seperti korban kasus ini ...
dan membuatnya mungkin bagi Anda untuk mendapatkan operasi.
Sebagai gantinya,
Anda harus menunjukkan rasa terima kasih Anda.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mempertanyakan saksi.
Saya sedang menyelidiki kasus perdagangan organ.
Bagaimana dengan Anda?
Saya pikir Shin Oh Sung akan membutuhkan seorang pengacara.
Dia tidak akan membutuhkannya.
Jaksa dan polisi tidak ingin menyelidiki.
Pak Jang.
Menurut Anda kemanusiaan kita berasal dari mana?
Entahlah.
Apakah itu merasa simpati atas penderitaan orang lain?
Tapi mengapa Anda tiba-tiba menanyakan itu?
Tak ada alasan khusus.
Selamat tinggal.
Apakah kau tidak akan pulang?
Aku duluan.
Young Goon.
- Halo. - Kepalamu terluka?
Ya, tadi karena sesuatu.
Hati-hatilah.
Terluka di masa muda akan membawa masa sulit ketika kamu sudah tua.
- Baik. - Ya ampun.
Oh, ya. Ambil surat-suratmu.
Kotak suratmu sudah penuh itu.
Baik.
(Kim Jae Myung)
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke situs Subscene
Ini buku suap mereka.
Mengapa kau membawa Young Goon ke sini?
Dia bisa dalam bahaya karenamu.
Saya tahu bahwa akan ada kesulitan dan tidak dapat menahannya lama.
Mereka mungkin membunuhnya dan menghancurkan bukti.
Bunuhlah seseorang ...
demi anakmu.
Lakukan dengan caraku.
Apa yang kau inginkan, Pak Do?
Saya akan menemukan buku besar itu.
Bukan Jang Hae Ryong. Itu polisi yang lain.
Di mana itu?